Nina est déjà au marché. Marta prend son petit-déjeuner. Et Olivier ? Il est censé dormir… mais est-ce vraiment le cas ?
Nina is already at the market. Marta is having breakfast. And Olivier? He's supposed to be asleep… but is he?
👥 Les Personnages
Meet the characters / Rencontrez les personnages
👩
Marta
organisée, calme
organised, calm
"I always make a list on Friday evening."
Je fais toujours une liste le vendredi soir.
👨
Olivier
créatif, mais distrait
creative but forgetful
"I never get up before ten on Saturdays — it's a rule!"
Je ne me lève jamais avant dix heures le samedi — c'est une règle !
👩
Nina
pratique, bonne organisatrice
practical, good organiser
"I'm usually at the market by eight thirty."
Je suis généralement au marché à huit heures et demie.
📖 Scene 1
Early Morning
Tôt le Matin
8:15. Marta is in the kitchen making breakfast. Her phone buzzes — a message from Nina. / 8h15. Marta est dans la cuisine. Son téléphone vibre — un message de Nina.
Marta (reading aloud):
"I'm at the market. Do you need anything?" Nina is always so organised. She's usually at the market by eight thirty every Saturday morning.
« Je suis au marché. Tu as besoin de quelque chose ? » Nina est toujours si organisée. Elle est généralement au marché à huit heures et demie tous les samedis.
Marta (typing):
"Some tomatoes please, and maybe bread. I always make a list on Friday evening but I forgot it on the table!"
« Des tomates s'il te plaît, et peut-être du pain. Je fais toujours une liste le vendredi soir mais je l'ai oubliée sur la table ! »
Marta (to herself):
Eggs, tomatoes, cheese, bread, apples. I go to the market once a week usually, but this week Nina is going for me.
Des œufs, des tomates, du fromage, du pain, des pommes. Je vais généralement au marché une fois par semaine, mais cette semaine Nina y va pour moi.
Marta (looking upstairs):
And Olivier? I never hear him before ten on Saturdays. I hardly ever see him before lunch at the weekend.
Et Olivier ? Je ne l'entends jamais avant dix heures le samedi. Je le vois à peine avant le déjeuner le week-end.
📖 Scene 2
At the Market
Au Marché
Nina is at the vegetable stall. She calls Marta. / Nina est à l'étalage de légumes. Elle appelle Marta.
Nina:
Marta! I'm at the tomato stall. They have beautiful ones today. I often buy too much here — the colours are impossible to resist.
Marta ! Je suis à l'étalage de tomates. Elles sont magnifiques aujourd'hui. J'achète souvent trop ici — les couleurs sont impossibles à résister.
Marta:
Just four or five, please. I rarely cook complicated things on Saturdays. I usually make a simple salad for lunch.
Juste quatre ou cinq, s'il te plaît. Je cuisine rarement des choses compliquées le samedi. Je fais habituellement une salade simple pour le déjeuner.
Nina:
And bread?
Et du pain ?
Marta:
Yes please. The bakery on the corner — I go there every Saturday. They always have the good sourdough before ten o'clock.
Oui s'il te plaît. La boulangerie au coin — j'y vais tous les samedis. Ils ont toujours le bon pain au levain avant dix heures.
Nina:
I know it. I'm usually there twice a month. OK — tomatoes, bread. Anything else?
Je la connais. J'y suis généralement deux fois par mois. D'accord — tomates, pain. Autre chose ?
Marta:
Apples, if they look good. Oh — and Nina, do you know if Olivier is awake? He occasionally comes to the market at the weekend.
Des pommes, si elles ont l'air bonnes. Oh — et Nina, tu sais si Olivier est réveillé ? Il vient parfois au marché le week-end.
Nina:
I haven't seen him. He never gets up before ten on Saturdays — it's a rule apparently!
Je ne l'ai pas vu. Il ne se lève jamais avant dix heures le samedi — c'est une règle apparemment !
Marta (laughing):
That's true. He told me once: "Saturday mornings are sacred."
C'est vrai. Il m'a dit une fois : « Les matins du samedi sont sacrés. »
📖 Scene 3
A Surprise
Une Surprise
9:30. Nina returns with the shopping. She rings Marta's bell. Olivier opens his door, already dressed. / 9h30. Nina revient avec les courses. Elle sonne chez Marta. Olivier ouvre sa porte, déjà habillé.
Olivier:
Nina! Good morning! You've been to the market?
Nina ! Bonjour ! Tu es allée au marché ?
Nina:
Olivier! You're awake! I hardly ever see you before ten at the weekend.
Olivier ! Tu es réveillé ! Je te vois à peine avant dix heures le week-end.
Olivier:
I know, I know. I occasionally sleep late, but not always. I sometimes get up early when I have a project.
Je sais, je sais. Je fais parfois la grasse matinée, mais pas toujours. Je me lève parfois tôt quand j'ai un projet.
Nina:
What project?
Quel projet ?
Olivier:
I'm finishing the bookshelf today. I want to deliver it to the community room before lunch.
Je finis l'étagère aujourd'hui. Je veux la livrer à la salle commune avant le déjeuner.
Marta (appearing):
Olivier! You're up early. I never expected to see you at this hour on a Saturday.
Olivier ! Tu es levé tôt. Je ne m'attendais jamais à te voir à cette heure un samedi.
Olivier:
I get up early once or twice a month when I need to. I'm not always the last one awake, you know!
Je me lève tôt une ou deux fois par mois quand j'en ai besoin. Je ne suis pas toujours le dernier réveillé, vous savez !
📖 Scene 4
Making Plans
Faire des Projets
They are all in the corridor. Nina is holding the shopping bags. / Ils sont tous dans le couloir. Nina tient les sacs de courses.
Nina:
I bought too much again. I always do this at the market. Marta — I got your tomatoes and bread, and some cheese. And a tarte aux pommes because it looked amazing.
J'ai encore acheté trop. Je fais toujours ça au marché. Marta — j'ai pris tes tomates et du pain, et du fromage. Et une tarte aux pommes parce qu'elle avait l'air incroyable.
Marta:
Perfect. Thank you. I usually pay you back immediately — here.
Parfait. Merci. Je te rembourse habituellement immédiatement — tiens.
Nina:
Don't worry. Actually — shall we have lunch together? I have too much food.
Ne t'inquiète pas. En fait — si on déjeunait ensemble ? J'ai trop de nourriture.
Marta:
I'd love that. I usually spend Saturday afternoon reading, but I can do that after lunch.
J'adorerais ça. Je passe généralement l'après-midi du samedi à lire, mais je peux faire ça après le déjeuner.
Olivier:
I can come! I just need to deliver the shelf first. I'm usually free by twelve thirty on Saturdays.
Je peux venir ! J'ai juste besoin de livrer l'étagère d'abord. Je suis généralement libre à midi et demi le samedi.
Nina:
Twelve thirty then. At my place. I rarely invite both of you at the same time — it's an occasion!
Midi et demi alors. Chez moi. Je vous invite rarement tous les deux en même temps — c'est une occasion !
Olivier:
She always knows what she wants — but she rarely says it directly! *(laughs)*
Elle sait toujours ce qu'elle veut — mais elle le dit rarement directement ! *(rires)*
Nina:
I said it directly just now!
Je viens de le dire directement !
📖 Scene 5
Saturday Lunch
Le Déjeuner du Samedi
12:45. They are sitting at Nina's table. The food is simple but good. / 12h45. Ils sont assis à la table de Nina. La nourriture est simple mais bonne.
Marta:
This is lovely. We should do this every Saturday.
C'est charmant. On devrait faire ça tous les samedis.
Nina:
Once a week is a lot. Once a month maybe.
Une fois par semaine, c'est beaucoup. Une fois par mois peut-être.
Olivier:
I'd say twice a month. Every other Saturday.
Je dirais deux fois par mois. Un samedi sur deux.
Marta:
That works. Nina, you're usually at the market every Saturday morning — you could always get a little extra.
Ça marche. Nina, tu es généralement au marché tous les samedis matin — tu pourrais toujours prendre un peu plus.
Nina:
I often buy too much anyway. This way I have a reason!
J'achète souvent trop de toute façon. Comme ça j'ai une raison !
Olivier:
And I sometimes cook on Saturday evenings. I could bring something occasionally.
Et je cuisine parfois le samedi soir. Je pourrais apporter quelque chose de temps en temps.
Marta:
You cook on Saturday evenings? I never knew that!
Tu cuisines le samedi soir ? Je ne le savais jamais !
Olivier:
I rarely tell people. I like to keep some mystery.
Je le dis rarement aux gens. J'aime garder un peu de mystère.
Nina:
Every Saturday I think I know everything about this building. And every Saturday I discover something new.
Chaque samedi je pense que je connais tout sur cet immeuble. Et chaque samedi je découvre quelque chose de nouveau.
Marta:
That's what makes it interesting. Same time, same people — and always something different.
C'est ça qui le rend intéressant. Même heure, mêmes personnes — et toujours quelque chose de différent.
💡 Les Expressions Clés
Language Spotlight
Adverbes de Fréquence / Frequency Adverbs
100% → 0%
always
usually
often
sometimes
rarely
never
alwaysusuallyoftensome-timesrarelynever
Position in sentence
I always make a list. / She never arrives late.
Après le sujet, avant le verbe principal.
With 'be'
He is usually quiet. / They are often here.
Après le verbe être.
⚠ Bonne nouvelle ! L'ordre des mots est similaire en français et en anglais pour ces adverbes — le sujet vient d'abord.
✗ Always I eat at noon. ✓ I always eat at noon.
L'adverbe ne va jamais en première position avec un sujet !
Expressions de Temps / Time Expressions
every + time
every Saturday / every morning / every week
chaque samedi / chaque matin
once / twice / three times
once a week / twice a month / three times a year
une fois par semaine / deux fois par mois
in / on / at
in the morning / on Saturdays / at the weekend
le matin / le samedi / le week-end
before / after
before lunch / after the market / before ten o'clock
avant le déjeuner / après le marché
💡 Position : les expressions de temps vont généralement à la FIN de la phrase en anglais.
✓ I go to the market every Saturday. ✓ She calls her family once a week.
❓ Compréhension
Comprehension Questions
1
What does Nina do every Saturday morning?
Que fait Nina tous les samedis matin ?
2
What time does Olivier usually get up on Saturdays?
À quelle heure Olivier se lève-t-il généralement le samedi ?
3
Why is Olivier awake early today?
Pourquoi Olivier est-il réveillé tôt aujourd'hui ?
4
What does Marta usually do on Saturday afternoons?
Que fait généralement Marta le samedi après-midi ?
5
What did Nina buy at the market besides tomatoes and bread?
Qu'est-ce que Nina a acheté au marché en plus des tomates et du pain ?
6
What time is Olivier usually free on Saturdays?
À quelle heure Olivier est-il généralement libre le samedi ?
7
How often do they decide to have lunch together?
À quelle fréquence décident-ils de déjeuner ensemble ?
8
What does Olivier sometimes do on Saturday evenings?
Que fait parfois Olivier le samedi soir ?
🎤 Devoir Maison
Homework / Speaking Task
🎤
Your Speaking Task
Votre Tâche Orale
Record a voice message (60–90 seconds). Describe your weekend routine to a friend — what you always, usually, sometimes and never do.
Enregistrez un message vocal (60–90 secondes). Décrivez votre routine du week-end à un(e) ami(e) — ce que vous faites toujours, généralement, parfois et jamais.
✔ Two habits using frequency adverbs deux habitudes avec des adverbes de fréquence
✔ One time expression (every Saturday, once a week, in the morning…) une expression de temps
✔ Something you rarely or never do at the weekend quelque chose que vous faites rarement ou jamais le week-end
✔ A question for your friend about their weekend une question pour votre ami(e) sur son week-end
"At the weekend, I usually get up late on Saturdays — I hardly ever get up before nine. I always have a big breakfast and I often go for a walk in the afternoon. I rarely watch television in the morning, and I never work on Sundays. Once a week I call my family. What do you usually do on Saturday mornings?"