Marta travaille chez elle. Olivier fait du bruit. Nina essaie d'arranger les choses. Mais ce n'est pas ce que ça semble être…
Marta is working from home. Olivier is making noise. Nina tries to sort things out. But it's not what it seems…
👥 Les Personnages
Meet the characters / Rencontrez les personnages
👩
Marta
organisée, calme
organised, calm
"I always check my calendar."
Je vérifie toujours mon agenda.
👨
Olivier
créatif, mais distrait
creative but forgetful
"Sorry — I'm working on something big right now!"
Désolé — je travaille sur quelque chose d'important en ce moment !
👩
Nina
pratique, bonne organisatrice
practical, good organiser
"You don't usually make this much noise!"
Tu ne fais généralement pas autant de bruit !
📖 Scene 1
The Problem
Le Problème
It is Tuesday afternoon. Marta is at her desk. There is a loud banging noise from upstairs. / C'est mardi après-midi. Marta est à son bureau. Un fort bruit de marteau vient du dessus.
Marta (to herself):
I work from home every day, and it's usually quiet. But today something is happening upstairs.
Je travaille chez moi tous les jours, et c'est généralement calme. Mais aujourd'hui quelque chose se passe à l'étage au-dessus.
Nina (knocking):
Marta! Do you hear that? What is Olivier doing?
Marta ! Tu entends ça ? Qu'est-ce qu'Olivier fait ?
Marta:
I don't know. He's building something, I think. I'm trying to concentrate and it's impossible.
Je ne sais pas. Il construit quelque chose, je crois. J'essaie de me concentrer et c'est impossible.
Nina:
He always does this. He never thinks about other people.
Il fait toujours ça. Il ne pense jamais aux autres.
Marta:
That's not completely fair. He doesn't usually make this much noise.
Ce n'est pas tout à fait juste. Il ne fait généralement pas autant de bruit.
Nina:
Well, he's making it now. Let's go and talk to him.
Eh bien, il en fait en ce moment. Allons lui parler.
📖 Scene 2
Upstairs
À l'Étage
Nina and Marta knock on Olivier's door. He opens it. There are tools and wood everywhere. / Nina et Marta frappent à la porte d'Olivier. Il ouvre. Il y a des outils et du bois partout.
Olivier:
Oh! Hello. Sorry — I'm working on a project right now. Come in!
Oh ! Bonjour. Désolé — je travaille sur un projet en ce moment. Entrez !
Nina:
What are you doing? You're making a lot of noise.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu fais beaucoup de bruit.
Olivier:
I'm building a bookshelf. I often work on projects like this on Tuesday afternoons. It's my creative time.
Je construis une étagère. Je travaille souvent sur des projets comme ça le mardi après-midi. C'est mon temps créatif.
Marta:
Your creative time? I work from home every Tuesday. I need silence.
Ton temps créatif ? Je travaille chez moi tous les mardis. J'ai besoin de silence.
Olivier:
I'm sorry. I'm not doing anything wrong — I'm just building a shelf.
Je suis désolé. Je ne fais rien de mal — je construis juste une étagère.
Nina:
We know. But we're having a conversation about this because it's affecting us.
Nous savons. Mais nous avons cette conversation parce que ça nous affecte.
📖 Scene 3
The Explanation
L'Explication
Olivier shows them the bookshelf. / Olivier leur montre l'étagère.
Olivier:
Look — I'm building this for the community room downstairs. It's a gift.
Regardez — je construis ça pour la salle commune en bas. C'est un cadeau.
Marta:
Oh. That's very kind. But why today?
Oh. C'est très gentil. Mais pourquoi aujourd'hui ?
Olivier:
Because my friend is arriving on Thursday and I want to finish it before he comes. He's staying here for a week.
Parce que mon ami arrive jeudi et je veux le finir avant qu'il arrive. Il reste ici pour une semaine.
Nina:
Who is coming?
Qui vient ?
Olivier:
Marc. He works in Lyon normally, but he's visiting Paris this month for a conference.
Marc. Il travaille normalement à Lyon, mais il visite Paris ce mois-ci pour une conférence.
Marta:
I see. So this is temporary — you don't usually build things on Tuesday afternoons?
Je vois. Donc c'est temporaire — tu ne construis pas habituellement des choses le mardi après-midi ?
Olivier:
No! I usually have lunch at one o'clock and then I read or I draw. Today is different.
Non ! Je déjeune généralement à une heure, puis je lis ou je dessine. Aujourd'hui c'est différent.
📖 Scene 4
Finding a Solution
Trouver une Solution
They sit down with a cup of tea. / Ils s'assoient avec une tasse de thé.
Nina:
OK, so normally you're quiet on Tuesday afternoons.
D'accord, donc normalement tu es calme le mardi après-midi.
Olivier:
Yes. And normally you work at the office on Tuesdays, Marta — don't you?
Oui. Et normalement tu travailles au bureau le mardi, Marta — n'est-ce pas ?
Marta:
I do usually, yes. But this week I'm working from home because my computer at the office is broken.
Oui, habituellement. Mais cette semaine je travaille à la maison parce que mon ordinateur au bureau est en panne.
Nina:
So this is a special week for both of you.
Donc c'est une semaine spéciale pour vous deux.
Olivier:
Exactly. I'm building the shelf, and Marta is working from home. Two unusual things at the same time.
Exactement. Je construis l'étagère, et Marta travaille à la maison. Deux choses inhabituelles en même temps.
Marta:
Can you work on it in the evenings this week? I always finish work at six o'clock.
Peux-tu y travailler le soir cette semaine ? Je finis toujours le travail à six heures.
Olivier:
That works for me. I generally eat dinner at seven, so I can build from six to seven.
Ça me convient. Je dîne généralement à sept heures, donc je peux construire de six à sept heures.
Nina:
She always arrives at good solutions. *(laughs)*
Elle arrive toujours à de bonnes solutions. *(rires)*
📖 Scene 5
The Agreement
L'Accord
They finish their tea and make a plan. / Ils finissent leur thé et font un plan.
Nina:
So, let's be clear about the plan.
Alors, soyons clairs sur le plan.
Marta:
I'm working from home this week — that's temporary.
Je travaille à la maison cette semaine — c'est temporaire.
Olivier:
And I'm building the shelf this week — that's also temporary.
Et je construis l'étagère cette semaine — c'est aussi temporaire.
Nina:
Olivier normally works quietly on Tuesday afternoons.
Olivier travaille normalement tranquillement le mardi après-midi.
Olivier:
Yes. And Marta normally works at the office on Tuesdays.
Oui. Et Marta travaille normalement au bureau le mardi.
Marta:
This week we're both doing something different at the same time.
Cette semaine nous faisons tous les deux quelque chose de différent en même temps.
Olivier:
From now on, I'm only doing the noisy work after six o'clock.
Désormais, je ne fais le travail bruyant qu'après six heures.
Nina:
We generally eat dinner together on Fridays, by the way. Olivier, are you cooking this week?
Nous dînons généralement ensemble le vendredi, d'ailleurs. Olivier, tu cuisines cette semaine ?
Olivier:
I'm not cooking — I'm building! *(laughs)* But next week, yes.
Je ne cuisine pas — je construis ! *(rires)* Mais la semaine prochaine, oui.
Marta:
Good. That's settled.
Bien. C'est réglé.
💡 Les Expressions Clés
Language Spotlight
Present Simple — Habits & Routines
work / works
I work from home every Tuesday.
Je travaille chez moi tous les mardis.
always / usually / often / never
He always does this. She never arrives late.
Il fait toujours ça. Elle n'arrive jamais en retard.
Signal words
every day, normally, usually, on Tuesdays, generally
tous les jours, normalement, généralement
⚠ Pour les francophones : En français, Je travaille peut vouloir dire I work ET I am working. En anglais, ce sont deux formes différentes !
Habitude → Present Simple : I work every day. ✓ En ce moment → Present Continuous : I'm working right now. ✓
Present Continuous — Right Now & Temporary
am/is/are + -ing
I'm working from home this week.
Je travaille à la maison cette semaine.
Temporary situations
He's staying here for a week.
Il reste ici pour une semaine.
Signal words
right now, at the moment, today, this week, currently
en ce moment, actuellement, cette semaine
⚠ Erreurs fréquentes : I am working every day. ✗ → I work every day. ✓ (habitude)
I work on a project right now. ✗ → I'm working on a project right now. ✓
❓ Compréhension
Comprehension Questions
1
Why is Marta working from home this week?
Pourquoi Marta travaille-t-elle à domicile cette semaine ?
2
What is Olivier building?
Qu'est-ce qu'Olivier est en train de construire ?
3
What does Olivier usually do on Tuesday afternoons?
Que fait généralement Olivier le mardi après-midi ?
4
Why does Olivier need to finish the shelf quickly?
À quelle heure Marta finit-elle généralement de travailler ?
6
What is the solution they agree on?
Quelle est la solution sur laquelle ils se mettent d'accord ?
7
Where does Marc normally work?
Où Marc travaille-t-il normalement ?
8
Who usually cooks on Fridays?
Qui cuisine habituellement le vendredi ?
🎤 Devoir Maison
Homework / Speaking Task
🎤
Your Speaking Task
Votre Tâche Orale
Record a voice message (60–90 seconds) to a friend. Describe your week — what you usually do AND what you are doing differently this week.
Enregistrez un message vocal (60–90 secondes) à un(e) ami(e). Décrivez votre semaine — ce que vous faites habituellement ET ce que vous faites différemment cette semaine.
✔ Something you do every week (habit) quelque chose que vous faites chaque semaine
✔ Something you are doing differently this week (temporary) quelque chose que vous faites différemment cette semaine
✔ A time expression: usually, always, at the moment, this week une expression de temps : généralement, toujours, en ce moment, cette semaine
✔ A question for your friend une question pour votre ami(e)
"I usually work at the office on Mondays, but this week I'm working from home because my computer is broken. I always have coffee at eight o'clock, but today I'm having tea because I forgot to buy coffee. What are you doing differently this week?"